ガ英研（１３）

ガ英研の皆さん、こんにちは。

残暑厳しい折、いかがお過ごしですか。


ガーナは９月に新年度スタートということで、少しばかりの出会いと別れが交錯する時期です。

たとえば、頼りっぱなしだったINSETスーパーバイザーはこの度高校の校長先生としてご栄転。

うれしいような、これからどうしようかと心許ないような。

教育事務所にて行く人来る人と会話を交わす中で、私はいくつかの呼ばれ方をされます。

ほとんどが「ジュン！」や「コフィ！」なのですが、「チャーイー！」というなんとも遺憾な声が。

「あんなろー、今チャイニーズって言おうとしてやっぱ濁したろっ！」と一瞬メラッとしました。


しかしこの「チャーイー！」、どうやらちょっと違うらしいのです。

彼ら曰く、「チャーリー！」と言っているらしいのです。これはどういうことか。

ちなみに私、チャーリーブラウンにもチャーリー浜にも似てません。


このチャーリー、天下のジーニアスやグーグル先生に聞いても分かりません。

そんな中、この本の中に見つけましたよ。

Bradt Ghana (Bradt Travel Guide Ghana) Philip Briggs Kim Wildman Bradt Travel Guides 2010-09-14 売り上げランキング : 4478 Amazonで詳しく見る by G-Tools

曰く、チャーリーとは chalay で、mate という意味らしいです。

「よっ、マイフレンド！」って感じでしょうか。

ちなみにこの単語、リにアクセントを置いて発音されます。


今回の本はガーナのガイドブックなのですが、巻末にガーナ英語がいくつか紹介されています。

「西洋の英語圏ではなかなか通じないけど」っていう前置きがどこか切ないですが。

それにしても今回の chalay はかなり手ごわいです。どなたか詳細ご存知でしょうか。