2012年3月19日月曜日

虹の足から虹の足へ



忘れ物をしたりトイレに行きたくなったりしていなければ、

今頃ガーナを出国できているはずです。


ここしばらくは、アカチのガーナ人とも、ガーナでお世話になった日本人とも、

ひとまず中締めのあいさつをしました。


アカチでは、お別れパーティだということで何度かお呼ばれしました。

しかし、日本でもそうかもしれませんが、

別れを集まるきっかけにして、ただ飲みたいだけじゃなかったかと(笑)



あくまでも私の周りの場合ですが、ガーナの人たちは別れの時に感傷を見せません。

およそ2年暮らした家族なんて、スーツケースを持って

「じゃ、ほんとにお世話になりました」という私に

「オッケー、明日な!」って(笑)

明日帰ってきたらそれはだいぶ問題だからと思いつつ、なんだかいいなと思います。



現地語の「さようなら」を英語に直訳すると We shall meet となるようです。

生きていればまたどこかで会うと思います。

こんな風に送り出してもらえるので、別れが寂しくて仕方がないというよりは

戻ってきてもいい場所ができたことに胸を張りたい気分です。



いっしょにがんばった隊員仲間や、ガーナで知り合った日本人の方々にも、

いろんな形でよくしてもらいました。

みんな、日本にいたら会えなかったかもしれない骨太で優しい日本人ばかりです。



敬愛するタイのさっちんブログに、こんな詩が紹介されていました。


------------------------------------

「虹の足」   
         吉野弘


   雨があがって
   
   雲間から
   
   乾麺みたいに真直な
   
   陽射しがたくさん地上に刺さり
   
   行手に榛名山(はるなさん)が見えたころ
   
   山路を登るバスの中で見たのだ、虹の足を。
   
   眼下にひろがる 田圃の上に
   
   虹がそっと足を下ろしたのを!
   
   野面にすらりと足を置いて
   
   虹のアーチが軽やかに
   
   すっくと空に立ったのを!


   
   その虹の足の底に
   
   小さな村といくつかの家が
   
   すっぽり抱かれて染められていたのだ。
   
   それなのに
   
   家から飛び出して虹の足にさわろうとする人影は見えない。
   
   ――おーい、君の家が虹の中にあるぞォ
   
   乗客たちは頬を火照らせ
   
   野面に立った虹の足に見とれた。
  
   
   多分、あれはバスの中の僕らには見えて
   
   村の人々には見えないのだ。


   
   そんなこともあるのだろう
   
   他人には見えて
   
   自分には見えない幸福の中で
   
   格別驚きもせず
   
   幸福に生きていることが――。

------------------------------------


ガーナという国も結局は人の集まりですから、

ほっこりする顔もあれば、どうしようもない一面もあります。

しかし、その瞬間には気づくことができなかったことが多かったものの、

トータルで見れば虹の中にいるようなステキな時間を過ごしたのだと思います。


そして、ガーナから見て初めて気づいた日本の虹の色もありました。

二つの虹の足を行き来した自分はぜいたく者です。

虹の足にいながら虹の美しさに気づくのは簡単ではないけれど、

この2年でもらったもうひとつの視点は大事にしたいところです。

2012年3月15日木曜日

ガ英研(18)



ガ英研の皆さん、こんにちは。

今日がひとまず最終のミーティングです。


英語が公用語のガーナ。

そのガーナで見られる特有の「ガーナ英語」について情報を共有してきました。

いかがでしたか。


正直、自分はこのガーナ英語に当初とまどいを隠せませんでした。

いや、今もまだとまどっているところがあるかも。

何度聞き返しても、言い方を変えずに押し通してきてますます分からなかったり、

「へー、そんな表現をするんだ」と日々発見があったり。


私の英語が彼らにとってハテナでも、分かるまで粘ってくれる人が多かったのは救いでした。

「いやー、オレ英語が苦手なんだ」と言ってしまえば、とことん教えてくれたりもしました。

「mightの後は過去形が来る」「be able to ではなく can able to だ」と教えられて反論したって、

少なくとも私に英語を教えてくれたガーナ人にとっての正解はそうらしいのです。

私たちが日本で学ぶような英語を彼らはなかなか使いませんが、

彼らは自分たちの英語に自信をもっています。


ボルタ州の現地語 Ewe は、kp や gb など、いわゆる二重子音があり、独特の発音をします。

「おやすみ」は「神がまた朝起こしてくれますように」ともいうように、

現地語からの直訳も少なくないです。


ついに Ewe には詳しくなれませんでしたが、

きっと彼らの英語は現地語から影響を受けているだろうし、

そう思えば、たとえ自分にとって不自然でも「個性」として受け止められ、気が楽になります。


そう、英語はもはや英米豪あたりだけのものではないということです。

お国なまりを物ともせず、堂々と自分たちなりの英語を使っている国があるということです。


学習指導要領にあるような「強勢、イントネーション、区切りなど基本的な英語の音声の特徴」は

もちろん無視してはいけません。

これが分かっていれば解決することもたくさんあると感じます。

その時モデルにすべきはやっぱり英米豪あたりの英語だとも考えます。


でも、それがうまくできないからと言って、臆することはないんじゃないか。

そういう自分も、以前は日本人っぽいクセが

英語に出てしまうのはなんだかなあと思っていましたが、

誰かとやり取りする時はそんなことを気にせず、

堂々としてればいいじゃないかと今は思えます。


胸を張って自分の意見を伝えたり、分かるまで妥協せずに聞き返したりする、勢いのある姿勢。

これはガーナでとても勉強になったことです。

「ここで引いたら負ける」と思って、絵を描いてまで粘り倒したこともいい経験になると思います。


ガ英研で学んだことを、私たち日本人の「空気を読む」「慮る」など

きっと長所である部分とうまく合わせられたらいいな。


こんな本があることも紹介しておきます。

いろいろな「お国なまりイングリッシュ」に出会える、おもしろい内容です。

ダボス会議で聞く世界の英語(CD付)ダボス 会議で聞く世界の英語(CD付)
鶴田 知佳子 柴田 真一

コスモピア 2008-01-25
売り上げランキング : 157618

Amazonで詳しく見 る
by G-Tools


日本に帰ったら、生徒にコンプレックスを感じさせず、前のめりに英語を使わせたいなあ。

でも、それには「英語使いたい!」って思わせないとなあ。

それをどうやって仕掛けるかが勝負だろうなあ。


ガーナ英語や、他の国特有の英語、日本での英語の授業のこと、

またいろいろと教えてください。

2012年3月14日水曜日

愛しき憎きガーニアンタイム



首都に引き上げるということで、お世話になった人にあいさつしに行ったり、

うちのママさんが毎晩ご飯を作ってくれたり、平和な日々でした。


しかし、最後だからすべてが許せてガーナ最高だぜ!って訳にはいかないようです。

たとえば、後任の方のために家具を引き取りに来ると言って、来なかったり。

副大統領が来たとか運転手がどこかへ行ったとか、俺は悪くないと逆切れされたり。


たとえば、「おい!今からお前のお別れパーティやるから!来い!」と言われて、

「いやいや、もう今ママさんとご飯食べてるから」と伝えると、

「なんでだ!この前のヤギも絞めたから!みんな揃ってるぞ!」と答えが返ってきて、

だったらもっと早く教えてよと思ったり。


このような生活リズムを、彼らの言葉を借りて「ガーニアンタイム」と呼ぶことにします。

自分はこのガーニアンタイムに何度も助けられました。

雨の中バイクが悪路にはまったり、熱を出したりして学校に行けなかった時も、

「大丈夫、ネクスターイム(また今度)」で済まされました。


ゆっくり流れる時間の中で、日本での生活を振り返ると

なんであんなにせわしなかったかなあとも思いました。


しかし、このガーニアンタイムが手強いと感じたことも忘れられません。

正確ではない約束(たまにやけに正確だからなお厄介)。

目の前のことや自分の都合でとっさに変更されるスケジュール。


予定通りにいかない時間の中で、日本での生活を振り返ると

約束や時間を守る世界もやっぱりいいなと思いもしました。


4月からは(忘れられていなければ)職場に復帰します。

きっと忙しい振りをしてみると思うのですが、もしも心が折れかけた時(ないと思うけど)

ガーニアンタイムに助けられたことだけを思い出して、

日本での生活に不満をぶつくさ言ってしまったら、それはフェアじゃないなと思います。


日本とガーナ、どちらもいい所があるし、バランスの取れてない所もお互いあるのだろうから、

比べては嘆くのではなく、まずは与えられた場所で精一杯やるんじゃないのって思いたいです。


そろそろゴールが見えてきたこのガーナ生活、これからは上手に思い出したいものです。

感謝もしていますし、悔しかったことや腹が立ったこともいい形で覚えておきたいものです。


…ってね、早く冷蔵庫とか取りに来ておくんなまし。

(※あ、これ書いた翌日に来てくれました。朝7時前に。早起きなのもガーニアンタイムです)

2012年3月13日火曜日

活動の振り返りとヤギ



配属先である郡の教育事務所で活動の振り返りを報告してきました。

英語だし、まあせいぜい5分もしゃべればいいかなと思っていたのですが、

見に来てくれたあをたけさん曰く、「お前、40分もしゃべってたぞ」と。

話の長い人は嫌われます。



最後だということで、プレゼントもたくさんいただきました。

こちらは、チーフが着るようなゴージャスなスモック。高かっただろうな。

ピッコロさんの服のように、めちゃくちゃ重たいです。

自分が着るとビートルズの HELP! みたいでごめんなさい。



(参考資料)



首にはガーナの伝統的な織物、ケンテを。

最初に巡回した学区の校長先生たちが、お金を出し合って買ってくれたようです。


「あんなに金がない、教材を買ってくれ、そのバイクをくれとか言ってたのに…」

そんな思い出がよみがえります。


金がない(らしい)人たちから高価ないただききものをするなんて、

「いやいや、そんな、受け取れませぬ」と丁重にお断りしたくもなりますが、

そんなこと言ったら「もうお前とは口聞かね」って怒られそうなので、

ありがたくいただくことにします。


このガーナ生活、過分なるいただきものはたくさんしてもらいました。

「そんなことされるために来てるわけじゃないのに…」

「こんなによくしてもらって、逆に申し訳ないな…」

と思ったことが何度あったか。


でも、ちょっと見栄張ってでも喜んでほしいと思うこと、ありますよね。

自分だってそうだし、そのあたりはお互い変わらないねと思います。

素直にプレゼントされることも、ガーナに来て上手になったことかもしれません。



その他、女性スタッフからはアンダーシャツとトランクスを。

これ…なんでだろう。あまり深く考えないでおきます。



それにビールやワイン、そしてヤギ一頭!

ヤギが出てきた時は、この日一番の盛り上がり!

自分の魂のプレゼンがかすむほどの盛り上がり!



自分が日本に帰るからって、ごめんなヤギ君。

このヤギ君にドナドナを歌ったのが、私の最後の活動でした。

2012年3月12日月曜日

ガーナ人がカレーライスを食べた場合



最後だからと遊びに来てくれた人たちには、カレーを作ってみることにしました。

(えっ、食ってねえぞオレっていう人、許せ友よ。)


首都の中華食材店でバーモントカレーが売っています。

もったいないと思っていたら、いつの間にか大量に眠っていたのです。


日本のご飯に飢えた男が走り出したら止まりません。

カレーとは、いわばスープを食すものです。

というわけで、マーケットで鶏肉を大量に買ってきて、弱火で3時間ほど煮ます。

りんごなんかも放り込んでやると、香りのよい鶏がらスープが手に入ります。



カレーとは、もしくは玉ねぎを美味しく食べるための手段です。

ちょっとやりすぎかなと思える量の玉ねぎをこれまたゆっくり炒めて、



最終的にはこんな量に収まるくらいにしてやります。甘くてうまいのなんの。



そんなことしていたら、あっという間に日が暮れます。

あ、ちなみに廊下の隅にある私のキッチンは流しも照明もありません。

トマトにじゃがいも、オクラやにんじん(すべてアカチで手に入ります!)、

ほぐした鶏肉を入れ、火を止めてルーを溶かし、心の眼で見て調整していきます。


隠し味はケチャップ、コーヒー、そしてほんの少しの醤油。

何をしたっていいのです。そうです、私たちは自由なのです!



後は寝かしておいて、時間のスパイスをもって完成です。

リビングの照明が緑色で不気味な食事ですが、来てくれた人とわしわし食べます。



美味そうに食べてもらえると、カレーも喜びます。

インド発のようですが、もはやカレーライスは日本のソウルフードです。



さて、そんなカレーライスをガーナ人が食べたらどうなるか。

「おはぎ」に続いて試してみました。


① Comfortable を Coffee table とのギャグにウケて呼吸困難に陥ったうちのママさん

「これ、カレーライスっていいます。たくさんの香辛料を使って野菜と…」と説明すると

「ああ、カレーライスね、なつかしいわ」と意外なリアクションが!


よく聞くと、高校時代に通っていた調理コースの課題で作ったことがあるのだそう。

調理コースだったのね。だからか、うちのママさんの料理が美味いのは。



「うーん!スパイシーで野菜もたっぷり!美味しくてヘルシーじゃないの」

と的確すぎるコメント。



「みんなこっちへいらっしゃーい!今日の日本食は美味しいわよー!」

と、娘たちを呼んでくれました。

今日の…?この前のおはぎは…? まいっか。



② いきなり本日の最難関・食わず嫌いのミリセンツ(大)

この子さえ美味いと言わせれば、今日の勝負は決まります。

さあ、いけ! お前の未来は明るい!


…と言う前に、しれっと食べ始めていました。

そして、食べ続けました。


カレーの力、恐るべし!




③ すね毛研究家・お向かいのエスタ

何も言わず、ただただガシガシ食べてくれました。

そして、しばらくして私のすね毛を触り始めました。


カレーの力、恐るべし!




④ 最強のイエスガール・お向かいのミリセンツ(小)

この子は何やったって喜んでくれます。

カレーも美味しそうに食べてくれました。


「おいしい?」「うん」

「辛くない?」「うん」

「また食べたい?」「うん」

「オジさん、カッコいい?」「…」


神は正直者を救うでしょう。




⑤ ガーナ人にしては草食系・うちのヒュー

水汲みをする時は手伝ってくれ、いつも静かに笑っている。

そんなナイスガイにも振舞ってみました。

日本に興味があるという彼、カレーライスにも興味津々です。



ところがこの顔! 固まっちまった!

おーい、帰ってこーい!



「ちょっとこれ、辛すぎね?」ですって。

いやいやよっぽどガーナ食の方がいろいろ辛いよと言ってみましたが、

一口で静かに笑って去って行きました。なんか、ごめんね。


以上、総じて子どもたちには人気のようでした。

ごちそうさまが聞きたくて作ったカレーライス。

日本に帰ったら料理しないだろうなー。


2012年3月11日日曜日

活動もパソコンもおしまいのようです


ぶさたしております。

ともに暮らしてきた私の周辺機器は、そろそろ限界を迎えてきているようです。


特にパソコン!赴任前に新品で買った富士通のパソコン!

中の方がキュイーンっとうなり、仮面ライダーの変身ベルトのようです。

時にやさしく、時に厳しく接すると機嫌を直すので、合間を縫ってこれを書いています。


さて、なんだかんだ言ってもう3月。

2月をもって巡回授業もついに終了しました。

累計74校。もっとたくさん行けたかもしれないけど、悔いはありません。


最後だからということで、日本人仲間が手伝いに来てくれたこともありました。

来てくれた皆様、感謝です。余った食材も持ってってくれてありがとう。


自分の活動が終わるからと言っても、地球は明日も回っているし、

特別な感情もなくしれっと終わったなというのが、正直なところです。

というより、今日はあの片付け、明日はレポートを書いて、っておい、パソコン!起きろー!

みたいな綱渡りの生活をしていたので、余韻に浸る間がないということでしょうか。


大きなトラブルもなく、無事に活動を終えることができたことに感謝です。

残りの期間は、ガーナでお世話になった人たちに感謝を伝える時間にします。

日本で支えてくれた人たちには、帰ってから少しずつ会いに行きたいです。



そう、最後のワークショップも何事もなく終わっていきました。

こんな楽勝でいいのかなと不安にもなりますが、思えば最初は苦労したもの。

自分なんかでも、やっていればできるようになることはあるもの。

歩みは遅くても、積み重ねたことに対しては胸を張りたいと思います。



にしても、最後のワークショップの校長先生にはいろいろともてなされました。

ジュース飲めやケンケ食えやおかわりいけやで、夜飯は太田胃酸だけでいいやと思えるほど。


「いやー、お前もそろそろアカチを出るんだな。せっかく来てくれたのに、寂しくなるな。」

「え、なんで知ってるんすか?」

「だってほら、教育事務所の掲示板に張ってあったぞ。サヨナラジュンみたいな。」


まじっすかー!あーほんとだー!いつのまにー!



というわけで、教育事務所にて活動のまとめをおらおらと話しておしまいです。

いろいろ訴えて後任の方へつなげる機会だと思うので、気合入れていきます。